1
00:00:03,855 --> 00:00:05,154
.

2
00:00:05,155 --> 00:00:06,974
[música descontraída]

3
00:00:06,975 --> 00:00:08,774
- Sim, eu meio que gosto
esse público mais jovem

4
00:00:08,775 --> 00:00:10,476
que o speakeasy
está trazendo.

5
00:00:10,477 --> 00:00:12,078
Alguns deles me disseram
que eu pareço

6
00:00:12,079 --> 00:00:13,931
Sabrina Carpinteiro
avó.

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,453
- Esses jovens
me encha de esperança...

8
00:00:19,486 --> 00:00:22,022
para pessoas que possuem lojas de chapéus.

9
00:00:23,657 --> 00:00:26,660
- Todas essas pessoas estão esperando
entrar no speakeasy?

10
00:00:26,661 --> 00:00:27,760
Uau.

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,187
Isabella deve estar emocionada.

12
00:00:29,188 --> 00:00:31,163
- Você pensaria,
mas ela está muito estressada.

13
00:00:31,164 --> 00:00:33,299
Ela está preocupada se as pessoas
tem que esperar muito tempo,

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,001
eles vão embora
e nunca mais volte.

15
00:00:35,002 --> 00:00:36,052
- Preocupado?

16
00:00:36,053 --> 00:00:37,904
Eu vi pessoas
que gostam de café para viver

17
00:00:37,905 --> 00:00:39,907
menos nervoso.

18
00:00:39,908 --> 00:00:41,707
- Muito obrigado a todos
por esperar.

19
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
Não demorará muito.

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,777
Espere, espere.

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,270
Não, onde você está indo?

22
00:00:45,370 --> 00:00:46,680
Volte aqui!

23
00:00:46,713 --> 00:00:48,015
- Isabella, venha aqui.

24
00:00:48,048 --> 00:00:50,517
- Não, mas tenho que detê-los
de fugir.

25
00:00:50,584 --> 00:00:53,387
Takoda, Takoda, vá buscar
seu número de placa.

26
00:00:53,453 --> 00:00:57,516
- Ah, mas da última vez,
Quase fui atropelado.

27
00:00:57,517 --> 00:00:59,050
- Nós te damos
seguro saúde.

28
00:00:59,051 --> 00:01:00,761
Ir!

29
00:01:00,827 --> 00:01:03,697
- Isabella, você não pode
forçar as pessoas a ficar.

30
00:01:03,764 --> 00:01:06,767
Não é como se estivéssemos vendendo
aqueles condomínios de timeshare.

31
00:01:06,768 --> 00:01:10,136
- Sim, fiquei preso em um
desses discursos de vendas uma vez.

32
00:01:10,137 --> 00:01:12,238
Felizmente, eu estava a caminho
para um concerto mais tarde,

33
00:01:12,239 --> 00:01:14,491
então eu estava usando fraldas para adultos.

34
00:01:14,492 --> 00:01:17,743
- Eu realmente quero ouvir
sobre isso mais tarde,

35
00:01:17,744 --> 00:01:20,847
mas agora é Isabella
isso é agir como um lunático.

36
00:01:20,981 --> 00:01:22,683
- Eu sei. Eu sei.

37
00:01:22,716 --> 00:01:24,418
Eu deveria me acalmar.

38
00:01:24,419 --> 00:01:26,352
Só porque um grupo
cansei de esperar

39
00:01:26,353 --> 00:01:27,821
não significa que todos irão.

40
00:01:27,888 --> 00:01:29,623
- Na verdade, vários já foram embora.

41
00:01:29,723 --> 00:01:31,163
Eles são apenas os que você viu.

42
00:01:32,359 --> 00:01:33,594
- Isso é útil?

43
00:01:33,660 --> 00:01:35,721
Deixe-me responder isso para você-
não.

44
00:01:35,754 --> 00:01:37,431
- O que eu vou fazer,
Bobbie?

45
00:01:37,432 --> 00:01:38,931
Todas essas pessoas querem
para entrar no clube,

46
00:01:38,932 --> 00:01:40,033
mas não consigo encaixá-los.

47
00:01:40,067 --> 00:01:42,069
- Isso é uma ótima notícia!

48
00:01:42,102 --> 00:01:45,272
Esperando por algo
faz as pessoas quererem mais.

49
00:01:45,339 --> 00:01:48,942
- Outra situação em que
fraldas para adultos são úteis.

50
00:01:49,009 --> 00:01:50,477
Sim.

51
00:01:50,544 --> 00:01:52,504
- Isso é útil?

52
00:01:52,604 --> 00:01:53,897
Deixe-me responder para você.

53
00:01:53,898 --> 00:01:54,880
- Não.

54
00:01:54,881 --> 00:01:56,550
- Hum-hmm.

55
00:01:56,551 --> 00:01:57,933
- Eu só queria que houvesse uma maneira

56
00:01:57,934 --> 00:02:00,554
para impedir que as pessoas saiam
enquanto eles esperam.

57
00:02:00,555 --> 00:02:02,021
- Ah, outro grupo está saindo.

58
00:02:02,022 --> 00:02:04,182
- Bloqueie a porta!

59
00:02:04,282 --> 00:02:06,084
- Lá de cima,

60
00:02:06,118 --> 00:02:08,295
o que significa que você pode trazer
outro grupo.

61
00:02:08,362 --> 00:02:10,247
- Oh.
- Oh.

62
00:02:10,280 --> 00:02:11,330
- Certo.

63
00:02:11,365 --> 00:02:13,125
-Ah.
- Obrigado. Sim.

64
00:02:13,191 --> 00:02:17,237
Uh, Kennison, grupo de quatro.

65
00:02:17,371 --> 00:02:20,207
Você está pronto para seguir em frente
com sua reserva

66
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
e para trás no tempo?

67
00:02:22,376 --> 00:02:25,562
Por favor, suba
e aproveite a década de 1920.

68
00:02:26,213 --> 00:02:30,983
- Aquela garota vai dar
ela mesma um ataque.

69
00:02:30,984 --> 00:02:33,920
Temos que encontrar uma maneira de ajudá-la
mantenha essas pessoas aqui.

70
00:02:34,054 --> 00:02:35,155
- Como?

71
00:02:35,222 --> 00:02:38,025
Eles querem coquetéis sem álcool,
não álcool.

72
00:02:38,026 --> 00:02:39,859
Se esta geração
não fica bêbado,

73
00:02:39,860 --> 00:02:43,163
como eles vão acidentalmente
criar a próxima geração?

74
00:02:43,164 --> 00:02:46,891
- Você ainda tem
aquela água com gás com limão?

75
00:02:46,892 --> 00:02:47,933
- Sim.

76
00:02:47,934 --> 00:02:50,103
- De agora em diante,
é uma efervescência cítrica.

77
00:02:50,137 --> 00:02:51,705
- [suspira] Brilhante.

78
00:02:51,772 --> 00:02:54,399
E eu darei todos os mixers
nomes de mocktail,

79
00:02:54,466 --> 00:02:55,667
e eu vou servi-los.

80
00:02:55,734 --> 00:02:58,512
- E cobramos o mesmo
como se tivesse álcool.

81
00:02:58,578 --> 00:02:59,746
- Ah!

82
00:02:59,813 --> 00:03:01,473
Cha-ching!

83
00:03:01,506 --> 00:03:03,675
Ah, cara,
Eu amo essa geração.

84
00:03:03,742 --> 00:03:05,352
- Sim.

85
00:03:05,419 --> 00:03:09,790
- ? Às vezes parece
como uma grande luta?

86
00:03:09,823 --> 00:03:11,817
? Para passar o dia?

87
00:03:11,850 --> 00:03:13,760
? E durma
durante a noite?

88
00:03:13,860 --> 00:03:15,821
? Mas aqui
você encontrará um lugar?

89
00:03:15,854 --> 00:03:19,266
? Isso certamente
levantar seu ânimo?

90
00:03:19,366 --> 00:03:24,454
? Você pertence
na casa do Happy?

91
00:03:24,455 --> 00:03:26,872
- Steve, preciso conversar.
[limpa a garganta]

92
00:03:26,873 --> 00:03:28,867
- OK, só um segundo.

93
00:03:28,934 --> 00:03:30,544
Sim, quase pronto.

94
00:03:30,610 --> 00:03:34,915
Fechando
na linha de chegada...

95
00:03:34,916 --> 00:03:36,015
- É sobre Mônica.

96
00:03:36,016 --> 00:03:37,551
- Da próxima vez, comece com isso.

97
00:03:38,852 --> 00:03:40,445
- E a Mônica?

98
00:03:40,512 --> 00:03:42,672
- Eu não disse Mônica.

99
00:03:42,706 --> 00:03:44,975
Eu disse gaita.

100
00:03:46,393 --> 00:03:47,953
Estou aprendendo a jogar.

101
00:03:48,019 --> 00:03:49,596
- Podemos começar uma banda.

102
00:03:49,696 --> 00:03:52,315
Grande Sopro Emmett
e Pequeno Stevie Whistles.

103
00:03:58,605 --> 00:04:01,341
- Por que ele está sendo tão sorrateiro
falando sobre Mônica?

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,634
Ele esqueceu que eu sou o único
que terminou com ele?

105
00:04:03,635 --> 00:04:05,311
- Ele está apenas desconfortável,
você sabe?

106
00:04:05,312 --> 00:04:07,638
Como um contador sendo forçado
falar com seu chefe

107
00:04:07,639 --> 00:04:10,917
sobre a vida amorosa
de seu ex-namorado chef.

108
00:04:10,918 --> 00:04:14,086
- Então ele está ligando
uma vida amorosa agora?

109
00:04:14,087 --> 00:04:15,054
- Ah, que bom.

110
00:04:15,055 --> 00:04:16,923
Você não entendeu minha dica.

111
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
- Sim, entendi sua dica.

112
00:04:19,260 --> 00:04:21,318
E você não deveria sentir
desconfortável falando sobre isso

113
00:04:21,319 --> 00:04:23,196
porque estou perfeitamente
tudo bem com isso.

114
00:04:23,197 --> 00:04:25,064
- Sim, veja,
você está fazendo aquela coisa

115
00:04:25,065 --> 00:04:27,058
onde suas palavras
não corresponda ao seu tom.

116
00:04:28,401 --> 00:04:30,520
- Estou perfeitamente bem com isso!

117
00:04:31,738 --> 00:04:33,968
- E agora o seu tom é
não combinando com seu rosto.

118
00:04:35,275 --> 00:04:37,043
- Bobbie, odeio perguntar,

119
00:04:37,110 --> 00:04:40,647
mas nossa amizade
e minha necessidade de bisbilhotar me obriga.

120
00:04:40,648 --> 00:04:44,183
É possível que você ainda tenha
sentimentos por Emmett?

121
00:04:44,184 --> 00:04:46,411
- Claro que sim.

122
00:04:46,444 --> 00:04:48,588
Eu estava prestes a contar ao homem
Eu o amava.

123
00:04:48,589 --> 00:04:51,182
Esse tipo de coisa só
não desaparece durante a noite.

124
00:04:51,183 --> 00:04:54,019
- Então por que você não tenta
resolver isso com ele?

125
00:04:54,020 --> 00:04:55,027
- Eu não quero
para falar sobre isso.

126
00:04:55,028 --> 00:04:56,296
- OK.

127
00:04:56,297 --> 00:04:57,997
Você está bem com isso,
você não está bem com isso.

128
00:04:57,998 --> 00:05:00,133
Basta escolher uma pista já!

129
00:05:01,334 --> 00:05:03,587
- Seaborn, grupo de quatro.

130
00:05:03,620 --> 00:05:05,030
Nascido no mar?

131
00:05:05,130 --> 00:05:06,640
[suspira] Ótimo.

132
00:05:06,641 --> 00:05:07,907
Parece que eu perdi
mais clientes.

133
00:05:07,908 --> 00:05:08,958
- Oh não.

134
00:05:08,959 --> 00:05:10,342
Festa Seaborn
bem ali

135
00:05:10,343 --> 00:05:12,512
apreciando seus mocktails.

136
00:05:12,612 --> 00:05:14,080
- O que?
- Sim.

137
00:05:14,081 --> 00:05:15,581
Eles entram aqui
querendo ficar sóbrio,

138
00:05:15,582 --> 00:05:18,518
vamos mantê-los sóbrios.

139
00:05:18,519 --> 00:05:19,785
- Você está vendendo mocktails?

140
00:05:19,786 --> 00:05:20,879
- Sim.
- Sim.

141
00:05:20,946 --> 00:05:22,923
O meu favorito é a água fresca.

142
00:05:22,956 --> 00:05:25,625
[risos]

143
00:05:25,659 --> 00:05:28,795
É água gelada
com um pacote de açúcar.

144
00:05:28,862 --> 00:05:31,831
[ambos rindo]

145
00:05:33,959 --> 00:05:35,769
- Mas isso é coisa minha.

146
00:05:35,869 --> 00:05:38,104
[risos]
Você roubou minha coisa.

147
00:05:38,238 --> 00:05:39,472
- Só estou tentando ajudar.

148
00:05:39,539 --> 00:05:41,107
O que deu em você?

149
00:05:41,241 --> 00:05:43,210
- [zomba]
O que deu em mim?

150
00:05:43,310 --> 00:05:44,360
- Sim.
- Quero dizer,

151
00:05:44,361 --> 00:05:45,477
você me apunhalou pelas costas,

152
00:05:45,478 --> 00:05:47,414
então eu acho que uma faca
entrou em mim?

153
00:05:47,480 --> 00:05:49,916
- OK, isso é só
o estresse falando.

154
00:05:49,983 --> 00:05:51,076
- Não, não faça isso.

155
00:05:51,142 --> 00:05:52,222
Não me dispense.

156
00:05:52,252 --> 00:05:53,954
Estou perfeitamente calmo.

157
00:05:53,987 --> 00:05:57,148
- Ei, o rosto dela faz
a mesma coisa que o seu faz.

158
00:06:01,962 --> 00:06:04,522
- Vocês podem falar baixo?

159
00:06:04,589 --> 00:06:08,001
Pessoas sóbrias podem ouvir
tudo.

160
00:06:08,034 --> 00:06:09,970
- Podemos conversar sobre isso
em casa?

161
00:06:09,971 --> 00:06:12,071
- Não, porque então
será como sempre foi.

162
00:06:12,072 --> 00:06:13,431
Você será razoável,

163
00:06:13,531 --> 00:06:15,342
e eu vou me sentir mal
e peça desculpas.

164
00:06:15,408 --> 00:06:18,712
E vamos nos abraçar, e nada vai
realmente ser resolvido.

165
00:06:18,778 --> 00:06:21,414
- Não serei razoável,
Eu prometo.

166
00:06:21,481 --> 00:06:23,817
- Você sabe, vocês dois
deveria consultar um conselheiro.

167
00:06:23,850 --> 00:06:26,278
Isso realmente ajudou
minha irmã e seu marido.

168
00:06:26,378 --> 00:06:27,988
- [risos] Sim, certo.

169
00:06:28,021 --> 00:06:29,589
- Acho que é uma ótima ideia.

170
00:06:29,656 --> 00:06:30,724
- O que?

171
00:06:30,725 --> 00:06:32,383
Não podemos ver
um conselheiro de casais.

172
00:06:32,384 --> 00:06:34,094
Somos solteiros.

173
00:06:34,095 --> 00:06:36,528
- Qualquer pessoa em um relacionamento
posso ver um conselheiro,

174
00:06:36,529 --> 00:06:37,931
e estamos em um relacionamento.

175
00:06:37,998 --> 00:06:40,233
- [risos] OK, fale baixo.

176
00:06:41,668 --> 00:06:43,403
Este é o Tennessee.

177
00:06:45,171 --> 00:06:47,232
- Abrindo o bar clandestino
causou

178
00:06:47,299 --> 00:06:48,708
muita tensão entre nós.

179
00:06:48,709 --> 00:06:50,342
Claramente, temos
algumas questões não resolvidas.

180
00:06:50,343 --> 00:06:52,245
- Ah, talvez para você,
mas estou bem.

181
00:06:52,312 --> 00:06:53,471
- OK.

182
00:06:53,571 --> 00:06:54,914
Você não pode resolver um problema

183
00:06:54,915 --> 00:06:56,240
se você não pode admitir
você tem um.

184
00:06:56,241 --> 00:06:57,917
- Mas eu não tenho!

185
00:06:57,918 --> 00:07:00,386
- É por isso
vamos para a terapia.

186
00:07:00,387 --> 00:07:02,455
OK, vou agendar-nos
um compromisso.

187
00:07:02,522 --> 00:07:04,057
- Hum-hmm.

188
00:07:04,124 --> 00:07:07,260
Como é que acabei indo
fazer terapia com minha irmã?

189
00:07:07,261 --> 00:07:09,695
- Essa é uma pergunta que
você deve perguntar ao terapeuta.

190
00:07:09,696 --> 00:07:12,932
? ?

191
00:07:15,120 --> 00:07:16,418
.

192
00:07:16,419 --> 00:07:18,538
[música descontraída]

193
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
- [sussurrando] Steve.

194
00:07:22,676 --> 00:07:24,194
- Olá?

195
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
- [sussurrando] Steve!

196
00:07:31,918 --> 00:07:33,953
- Alguém está me procurando?

197
00:07:35,021 --> 00:07:37,415
OK, não preciso da sua pena.

198
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
- Steve!
- [grita]

199
00:07:42,595 --> 00:07:44,030
O que você está fazendo?

200
00:07:44,031 --> 00:07:45,130
- Ioga quente.

201
00:07:45,131 --> 00:07:46,216
Entre aqui!

202
00:07:48,618 --> 00:07:49,903
- OK.

203
00:07:49,970 --> 00:07:51,470
Isso não foi um grito de medo.

204
00:07:51,529 --> 00:07:53,598
Foi um grito de alegria.

205
00:07:56,468 --> 00:07:58,011
Então, como vai?

206
00:07:58,078 --> 00:07:59,771
- [suspira]

207
00:07:59,772 --> 00:08:01,872
Eu preciso de alguns conselhos
sobre como lidar com Monica.

208
00:08:01,873 --> 00:08:03,400
- Mônica, você diz?

209
00:08:04,968 --> 00:08:06,102
- Não.

210
00:08:06,136 --> 00:08:07,420
- Isso é estranho.

211
00:08:07,421 --> 00:08:09,313
Saí do banheiro
depois que ouvi

212
00:08:09,314 --> 00:08:11,825
o que eu pensei que era
uma jovem em apuros.

213
00:08:14,886 --> 00:08:18,164
E eu poderia ter jurado
Eu ouvi você contar ao Steve

214
00:08:18,165 --> 00:08:20,132
que você precisava de algum conselho
sobre Mônica.

215
00:08:20,133 --> 00:08:22,419
- Foi um grito de alegria.

216
00:08:22,454 --> 00:08:24,503
- Com licença.

217
00:08:24,504 --> 00:08:25,605
Sou necessário em algum lugar.

218
00:08:25,705 --> 00:08:27,073
- De qualquer forma...
- Sim.

219
00:08:27,173 --> 00:08:29,209
- E algum lugar está aqui.

220
00:08:29,275 --> 00:08:31,578
- Este é um privado
conversa.

221
00:08:31,678 --> 00:08:33,046
- Bem, talvez para você.

222
00:08:33,113 --> 00:08:34,748
Mas como melhor amiga de Monica,

223
00:08:34,749 --> 00:08:36,407
Eu só acho que alguém
deveria estar aqui

224
00:08:36,408 --> 00:08:37,788
para representar seus interesses.

225
00:08:37,789 --> 00:08:39,343
- Eu pensei que Bobbie estava
seu melhor amigo.

226
00:08:39,344 --> 00:08:41,254
Você não pode ter
dois melhores amigos.

227
00:08:41,321 --> 00:08:42,414
- Eu não.

228
00:08:42,514 --> 00:08:43,640
Eu sou da Mônica.

229
00:08:43,673 --> 00:08:44,808
Bobbie é minha.

230
00:08:44,809 --> 00:08:45,849
Cada um de nós tem um.

231
00:08:45,850 --> 00:08:47,685
É ciência.

232
00:08:47,686 --> 00:08:49,261
- Eu não sei muito
sobre ciência,

233
00:08:49,262 --> 00:08:50,630
mas você sabe, talvez seja.

234
00:08:50,663 --> 00:08:52,449
- Não é ciência!

235
00:08:54,234 --> 00:08:57,203
De qualquer forma, então o que está acontecendo
com Mônica?

236
00:08:57,303 --> 00:09:00,407
- [suspira] Bem, nós
saiu algumas vezes.

237
00:09:00,473 --> 00:09:02,809
E a última vez,

238
00:09:02,842 --> 00:09:04,044
nós nos beijamos.

239
00:09:04,110 --> 00:09:05,770
- Oh.
- Oh.

240
00:09:05,870 --> 00:09:07,647
E o que aconteceu então?

241
00:09:07,648 --> 00:09:09,865
Lembre-se, eu não quero
para formar uma imagem mental

242
00:09:09,866 --> 00:09:12,152
de vocês dois fazendo qualquer coisa.

243
00:09:12,285 --> 00:09:13,845
- Estou bem com isso.

244
00:09:15,355 --> 00:09:16,614
- Nada aconteceu.

245
00:09:16,681 --> 00:09:18,758
Para dizer a verdade,

246
00:09:18,825 --> 00:09:21,060
Eu senti como
foi meio errado.

247
00:09:21,127 --> 00:09:23,357
- Bem, você tem certeza
você estava fazendo certo?

248
00:09:24,055 --> 00:09:25,665
Você estava usando seus lábios?

249
00:09:25,698 --> 00:09:29,903
Porque eu namorei esse cirurgião
que usou muito nariz.

250
00:09:30,737 --> 00:09:32,355
- O beijo foi bom, certo?

251
00:09:32,388 --> 00:09:34,641
Eu senti como se estivesse
beijando um amigo.

252
00:09:34,741 --> 00:09:36,810
- Então agora você quer
terminar com ela?

253
00:09:36,910 --> 00:09:39,045
- Ah, isso pode ser ruim para nós.

254
00:09:39,112 --> 00:09:41,181
Um inspetor de saúde
com um machado para moer?

255
00:09:41,214 --> 00:09:44,184
Parece a premissa
de um filme de terror com TOC.

256
00:09:44,217 --> 00:09:47,879
- Não se eu conseguir encontrar um jeito
para decepcioná-la facilmente.

257
00:09:47,912 --> 00:09:50,857
- Bem, se você quiser
para poupar seus sentimentos, Emmett,

258
00:09:50,858 --> 00:09:52,257
a melhor coisa que você pode fazer

259
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
é apenas agir como
um idiota completo.

260
00:09:55,328 --> 00:09:57,430
- Você entendeu
do cara do nariz?

261
00:09:59,157 --> 00:10:00,400
- [suspira]

262
00:10:00,467 --> 00:10:03,536
Dessa forma, ela ficará
aquele que interrompe as coisas

263
00:10:03,670 --> 00:10:05,163
enquanto mantém sua dignidade.

264
00:10:05,230 --> 00:10:06,673
- E a minha dignidade?

265
00:10:06,739 --> 00:10:09,008
- Sim, bem, isso vai acabar.

266
00:10:09,676 --> 00:10:12,312
- Meu Deus,
apenas seja honesto, cara.

267
00:10:12,412 --> 00:10:13,938
Vocês dois são adultos.

268
00:10:14,005 --> 00:10:15,273
Ela vai entender.

269
00:10:15,340 --> 00:10:17,784
Não é tão difícil, pessoal.

270
00:10:19,319 --> 00:10:20,420
- Você sabe o que?

271
00:10:20,453 --> 00:10:21,503
Ele está certo.

272
00:10:21,521 --> 00:10:22,680
- OK.

273
00:10:22,780 --> 00:10:24,557
Alguém mais está irritado

274
00:10:24,657 --> 00:10:27,919
que Takoda apenas escuta
em nossas conversas?

275
00:10:30,263 --> 00:10:31,923
- [geme]

276
00:10:32,150 --> 00:10:34,233
O quê?

277
00:10:34,234 --> 00:10:35,969
- Eu não consegui oferecer
meu conselho.

278
00:10:35,970 --> 00:10:37,936
- OK, qual é o seu conselho?

279
00:10:37,937 --> 00:10:39,088
- Igual ao de Takoda,

280
00:10:39,122 --> 00:10:41,299
mas agora ele vai conseguir
todo o crédito!

281
00:10:41,366 --> 00:10:44,544
? ?

282
00:10:44,644 --> 00:10:48,540
- OK, aqui está,
Dr.

283
00:10:48,606 --> 00:10:51,784
- [forte sotaque sulista]
Bem, me perdoe.

284
00:10:51,851 --> 00:10:53,152
- É o nome dele.

285
00:10:53,153 --> 00:10:54,753
Ele não teve uma palavra a dizer
em escolhê-lo.

286
00:10:54,754 --> 00:10:57,524
- Sim, mas ele não
tenho que adicionar "O III."

287
00:10:57,624 --> 00:11:00,093
Parece meio arrogante,
se você me perguntar.

288
00:11:00,193 --> 00:11:02,287
- Você sabe, Bobbie,
se você apenas relaxou,

289
00:11:02,320 --> 00:11:03,580
você poderia se divertir.

290
00:11:03,581 --> 00:11:05,722
Você pode até aprender
algo sobre você.

291
00:11:05,723 --> 00:11:07,534
- Eu não quero.

292
00:11:07,535 --> 00:11:09,493
Se eu quiser saber
algo sobre mim,

293
00:11:09,494 --> 00:11:10,587
Eu vou me perguntar.

294
00:11:11,504 --> 00:11:12,830
- [risos]

295
00:11:12,897 --> 00:11:14,007
Sim, isso é bom.

296
00:11:14,008 --> 00:11:16,642
- Eu disse algo engraçado?

297
00:11:16,643 --> 00:11:19,012
- Bem, eu não estou rindo
no café.

298
00:11:19,013 --> 00:11:24,183
Se você não quer falar sobre
você mesmo, por que você está aqui?

299
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
- Esse é um bom ponto.

300
00:11:25,386 --> 00:11:26,818
Vamos, Isabella, vamos.

301
00:11:26,819 --> 00:11:28,346
- Ah, vamos ficar.

302
00:11:28,413 --> 00:11:31,257
E estamos aqui
porque recentemente

303
00:11:31,258 --> 00:11:32,791
abriram um novo negócio juntos,

304
00:11:32,792 --> 00:11:34,760
e está causando muito
de tensão entre nós.

305
00:11:34,761 --> 00:11:36,345
Eu acho que é porque
de questões não resolvidas.

306
00:11:36,346 --> 00:11:37,430
- Hum.

307
00:11:37,530 --> 00:11:39,832
- E eu acho
é porque ela está irritada.

308
00:11:39,833 --> 00:11:41,867
- Bem, eu não acho
você vai chegar muito longe

309
00:11:41,868 --> 00:11:44,169
com um parceiro que está com medo
olhar para si mesma.

310
00:11:44,170 --> 00:11:45,537
- O que você está falando?

311
00:11:45,538 --> 00:11:47,365
Posso me olhar muito bem.

312
00:11:47,432 --> 00:11:48,841
- Parece que acertei num ponto nevrálgico.

313
00:11:48,842 --> 00:11:50,275
- Bem, eu acho
você é um grande idiota.

314
00:11:50,276 --> 00:11:52,178
Como é isso?

315
00:11:52,879 --> 00:11:55,682
- Como se eu tivesse acertado outro-
dois por dois.

316
00:11:55,683 --> 00:11:58,283
- Desculpe, mas pacientes
que não se conhecem

317
00:11:58,284 --> 00:12:00,544
não costumo falar com cada um
outro na sala de espera.

318
00:12:00,545 --> 00:12:02,288
- Sim. Sim, sim, sim.

319
00:12:02,289 --> 00:12:04,122
E os médicos geralmente não falam
para seus pacientes

320
00:12:04,123 --> 00:12:06,517
na sala de espera também,
mas aqui estou!

321
00:12:07,860 --> 00:12:11,055
Dr. Russ, o terceiro.

322
00:12:11,122 --> 00:12:13,399
? ?

323
00:12:15,587 --> 00:12:16,969
.

324
00:12:16,970 --> 00:12:19,731
[música descontraída]

325
00:12:19,797 --> 00:12:21,841
? ?

326
00:12:21,941 --> 00:12:23,843
- Eu sei o que você está fazendo,
a propósito.

327
00:12:23,844 --> 00:12:24,910
- Oh sim?

328
00:12:24,911 --> 00:12:26,204
O que é isso?

329
00:12:26,237 --> 00:12:27,572
- Você está sendo pouco ortodoxo

330
00:12:27,573 --> 00:12:29,414
para que nos tornemos
desconfortável.

331
00:12:29,415 --> 00:12:31,250
E você está esperando que isso
dizemos algo revelador

332
00:12:31,251 --> 00:12:32,918
porque pessoas desconfortáveis
não consigo parar de falar.

333
00:12:32,919 --> 00:12:33,885
Estou certo?

334
00:12:33,886 --> 00:12:35,088
Estou certo, não estou?

335
00:12:35,188 --> 00:12:38,257
Diga-me que eu sou
atualmente correto.

336
00:12:39,425 --> 00:12:41,475
- Bem, eu verificaria
meu livro de psicologia 101,

337
00:12:41,476 --> 00:12:42,928
mas eu deixei
na minha casa de praia.

338
00:12:42,929 --> 00:12:44,321
Não, talvez fosse minha casa no lago.

339
00:12:44,322 --> 00:12:45,952
Não, acho que foi
minha casa de praia.

340
00:12:45,999 --> 00:12:48,801
De qualquer forma, você gostaria
ver meu novo barco?

341
00:12:48,901 --> 00:12:50,703
- Você é mesmo um médico de verdade?

342
00:12:50,704 --> 00:12:52,162
Porque você age como um zelador

343
00:12:52,163 --> 00:12:54,173
que decidiu ter
um pouco divertido.

344
00:12:54,274 --> 00:12:55,433
- Eu sou um médico de verdade.

345
00:12:55,434 --> 00:12:57,376
E olha, eu até fui
através da sua pré-sessão

346
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
fichas informativas
Pedi para vocês preencherem.

347
00:12:59,812 --> 00:13:01,748
Aqui está o de Bobbie.

348
00:13:01,781 --> 00:13:05,451
E aqui estão alguns dos da Isabella.

349
00:13:05,712 --> 00:13:10,055
- Então é aqui que você nos conta
sobre nossos problemas

350
00:13:10,056 --> 00:13:11,190
e tentar nos consertar?

351
00:13:11,257 --> 00:13:12,408
- [zomba]

352
00:13:12,409 --> 00:13:14,017
Não funciona assim,
Bobbie.

353
00:13:14,018 --> 00:13:15,828
Veja, isso pode levar meses

354
00:13:15,928 --> 00:13:17,897
de descascar
as camadas emocionais

355
00:13:17,930 --> 00:13:20,867
antes mesmo de começarmos a ver
quais são os verdadeiros problemas.

356
00:13:20,967 --> 00:13:23,261
- Não, acho que consegui
vocês descobriram.

357
00:13:23,262 --> 00:13:27,606
Isabella, você prefere
analise seus sentimentos

358
00:13:27,607 --> 00:13:28,741
do que lidar com eles.

359
00:13:28,742 --> 00:13:30,475
Você pensa que se puder
coloque um nome para eles,

360
00:13:30,476 --> 00:13:31,911
eles simplesmente irão embora.

361
00:13:32,045 --> 00:13:34,647
Mas querido,
não é assim que os sentimentos funcionam.

362
00:13:35,807 --> 00:13:37,150
- Discordo.

363
00:13:37,151 --> 00:13:40,552
Compreender é
o primeiro passo para a aceitação.

364
00:13:40,553 --> 00:13:43,489
- E não posso discutir todos
Citação do Pinterest que você leu.

365
00:13:45,458 --> 00:13:46,693
- OK, e eu?

366
00:13:46,694 --> 00:13:48,310
- Ah, você tem
algo acontecendo.

367
00:13:48,311 --> 00:13:49,429
Sim.

368
00:13:49,462 --> 00:13:51,447
Mas você está com muito medo
para olhar para isso.

369
00:13:51,448 --> 00:13:53,490
E até que você faça isso, você
finja que não há problema.

370
00:13:53,491 --> 00:13:55,001
E seus relacionamentos?

371
00:13:55,101 --> 00:13:56,919
Eles continuarão a sofrer.

372
00:13:58,671 --> 00:13:59,772
- OK, então!

373
00:13:59,906 --> 00:14:01,607
[risos]

374
00:14:01,674 --> 00:14:03,234
É bom saber. Terminamos?

375
00:14:03,301 --> 00:14:04,351
- Bem, me sinto melhor.

376
00:14:04,410 --> 00:14:05,511
Tão certo.

377
00:14:09,615 --> 00:14:12,185
- Eu poderia fazer você também,
mas eu não vou.

378
00:14:12,285 --> 00:14:17,774
? ?

379
00:14:19,517 --> 00:14:21,486
- Ei, o que você está pensando?

380
00:14:21,519 --> 00:14:25,298
- Uh, principalmente como
Eu gostaria que você, uh,

381
00:14:25,331 --> 00:14:27,100
pare de me olhar assim.

382
00:14:27,101 --> 00:14:28,100
- [risos]

383
00:14:28,101 --> 00:14:29,936
Emmett, você está sempre
tão honesto.

384
00:14:30,036 --> 00:14:32,530
Essa é uma das coisas
Eu amo você.

385
00:14:32,597 --> 00:14:33,865
- O que?

386
00:14:33,931 --> 00:14:35,324
- Ah, não se preocupe.

387
00:14:35,358 --> 00:14:37,143
Não quero dizer "amor", amor.

388
00:14:37,210 --> 00:14:38,745
Eu nunca diria isso primeiro...

389
00:14:38,845 --> 00:14:40,346
[risos]

390
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
Não importa como eu me sentisse.

391
00:14:45,777 --> 00:14:47,253
- Bem, é bom saber.

392
00:14:47,254 --> 00:14:49,054
- Bem, eu poderia
entendo totalmente

393
00:14:49,055 --> 00:14:51,716
por que o cara pode ser
nervoso dizendo isso,

394
00:14:51,783 --> 00:14:53,893
mas você não pode ganhar o prêmio

395
00:14:53,894 --> 00:14:55,494
a menos que você atire,
certo, vaqueiro?

396
00:14:55,495 --> 00:14:56,520
Poxa, poxa!

397
00:14:56,521 --> 00:14:58,731
- [risos] Poxa, poxa.

398
00:14:58,798 --> 00:14:59,899
Sim.

399
00:14:59,966 --> 00:15:02,668
Mas você está bebendo
essa água?

400
00:15:02,735 --> 00:15:05,062
- Isso é outra coisa
Eu amo você.

401
00:15:05,063 --> 00:15:06,138
Você apenas pega o que quiser.

402
00:15:06,139 --> 00:15:07,240
Você não se importa!

403
00:15:09,542 --> 00:15:11,177
- Escute, Mônica, podemos conversar?

404
00:15:11,210 --> 00:15:13,137
-Emmett, claro.

405
00:15:13,237 --> 00:15:14,405
Eu sou todo seu.

406
00:15:14,472 --> 00:15:16,015
Quero dizer, ouvidos. Sou todo ouvidos.

407
00:15:16,082 --> 00:15:17,308
Mônica, menos disso!

408
00:15:17,309 --> 00:15:18,350
Mais disso!

409
00:15:18,351 --> 00:15:20,653
[risos] Vá em frente.

410
00:15:20,753 --> 00:15:24,390
- Uh, saindo com você
o mês passado foi-

411
00:15:24,457 --> 00:15:27,860
tem sido ótimo
e muito, muito divertido.

412
00:15:27,927 --> 00:15:31,197
- Você sabe, eu contei para minha mãe
a mesma coisa sobre você.

413
00:15:31,230 --> 00:15:32,890
Você deveria conhecê-la.

414
00:15:32,924 --> 00:15:36,060
Ei, poderíamos visitar
seu túmulo juntos.

415
00:15:37,670 --> 00:15:40,398
- Eu quero voltar
apenas sendo amigos.

416
00:15:42,708 --> 00:15:44,068
- O que?

417
00:15:44,101 --> 00:15:46,712
- Adoro passar o tempo
com você,

418
00:15:46,746 --> 00:15:49,866
mas eu simplesmente não tenho
esses sentimentos por você.

419
00:15:52,185 --> 00:15:54,353
- [chorando baixinho]

420
00:15:54,454 --> 00:15:57,390
-Mônica, você está bem?

421
00:15:57,456 --> 00:15:59,892
Você pode, você pode dizer
alguma coisa, por favor?

422
00:16:00,026 --> 00:16:02,728
- [chorando] Ah...

423
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
- Eu não queria te enganar.

424
00:16:04,497 --> 00:16:06,299
Eu não queria fazer isso.

425
00:16:06,365 --> 00:16:10,736
- [chorando] Ah...

426
00:16:10,770 --> 00:16:12,839
- Ah, isso é
provavelmente horrível da minha parte.

427
00:16:12,939 --> 00:16:14,924
Você não consegue fazer esses barulhos?

428
00:16:14,957 --> 00:16:16,968
As pessoas estão olhando para você.

429
00:16:17,034 --> 00:16:19,979
- [choro abafado]

430
00:16:22,748 --> 00:16:24,417
- Você está respirando, Mônica?

431
00:16:24,484 --> 00:16:25,710
OK, você tem que respirar.

432
00:16:25,810 --> 00:16:26,860
Você sabe o que?

433
00:16:26,861 --> 00:16:27,886
Apenas vá em frente
e faça barulho.

434
00:16:27,887 --> 00:16:31,257
- [chorando] Ah...

435
00:16:31,357 --> 00:16:32,892
Hoje não, mamãe!

436
00:16:32,959 --> 00:16:34,009
Hoje não!

437
00:16:34,051 --> 00:16:35,494
? ?

438
00:16:40,518 --> 00:16:41,933
.

439
00:16:41,934 --> 00:16:43,436
Ei, batedor. Como você está?

440
00:16:43,536 --> 00:16:46,138
- Uh, ainda irritado
naquele terapeuta.

441
00:16:46,205 --> 00:16:47,306
- Ah, esqueça ele.

442
00:16:47,373 --> 00:16:49,375
Ele é um charlatão.

443
00:16:49,442 --> 00:16:52,295
- Não, quero dizer, ele estava certo.

444
00:16:52,328 --> 00:16:54,005
Ele foi tão desdenhoso.

445
00:16:54,071 --> 00:16:55,781
- O que você quer dizer com
ele estava certo?

446
00:16:55,815 --> 00:16:59,952
- Quer dizer, eu analiso meu
sentimentos para dar-lhes um nome.

447
00:16:59,986 --> 00:17:01,921
É por isso que estudo psicologia.

448
00:17:02,021 --> 00:17:04,724
É por isso que qualquer um
estuda psicologia.

449
00:17:04,790 --> 00:17:06,250
- Hum-hmm.

450
00:17:06,350 --> 00:17:07,627
Tenho um bom argumento aí.

451
00:17:07,727 --> 00:17:10,154
- Mas eu não faço isso
para fazer os sentimentos irem embora.

452
00:17:10,187 --> 00:17:13,266
Eu faço isso para que eu possa entender
eles e aceitá-los.

453
00:17:13,366 --> 00:17:15,902
E para que conste, eu tenho
nunca estive no Pinterest.

454
00:17:16,002 --> 00:17:17,470
- [risos]

455
00:17:17,471 --> 00:17:19,271
Bem, ele poderia ter sido
certo sobre você,

456
00:17:19,272 --> 00:17:21,507
mas ele estava errado sobre mim.

457
00:17:21,574 --> 00:17:23,476
- Não, ele não estava.

458
00:17:23,509 --> 00:17:25,945
Você definitivamente tem problemas
você não lida.

459
00:17:26,045 --> 00:17:28,455
- Eu tenho problemas porque
Eu estava vendendo mocktails

460
00:17:28,539 --> 00:17:30,249
e tentando ajudá-lo?

461
00:17:30,316 --> 00:17:33,152
Desculpe, sou uma pessoa terrível.

462
00:17:33,185 --> 00:17:34,879
- Não é comigo.

463
00:17:34,946 --> 00:17:36,180
Sobre com Emmett.

464
00:17:36,181 --> 00:17:38,281
E isso definitivamente doeu
seu relacionamento.

465
00:17:38,282 --> 00:17:40,026
- O que prejudicou nosso relacionamento

466
00:17:40,092 --> 00:17:42,453
ele estava mantendo
O segredo do papai para mim.

467
00:17:42,520 --> 00:17:44,430
- Bem, ele escondeu isso de mim também!

468
00:17:44,431 --> 00:17:46,197
Se eu puder perdoá-lo,
por que você não pode?

469
00:17:46,198 --> 00:17:47,633
- Ah, não sei.

470
00:17:47,700 --> 00:17:50,069
Mas aposto que você pode me dizer por quê.

471
00:17:51,837 --> 00:17:55,041
- Acho que é porque ele
lembra você do que Happy fez.

472
00:17:55,107 --> 00:17:56,242
- Você sabe o que?

473
00:17:56,309 --> 00:17:59,378
Para sua informação,
Eu perdoei papai.

474
00:17:59,445 --> 00:18:01,238
- Isso não é tão fácil,

475
00:18:01,305 --> 00:18:03,307
especialmente depois
o que ele fez com você.

476
00:18:03,407 --> 00:18:04,457
- Não para mim-

477
00:18:04,483 --> 00:18:05,584
Mamãe.

478
00:18:06,886 --> 00:18:09,855
Para você, para Emmett – todo mundo!

479
00:18:09,922 --> 00:18:11,716
Ele machucou muita gente!

480
00:18:13,092 --> 00:18:15,027
Como ele pôde fazer isso?

481
00:18:15,161 --> 00:18:16,295
- Não sei.

482
00:18:16,395 --> 00:18:18,564
E eu sei que você quer
para perdoá-lo,

483
00:18:18,598 --> 00:18:19,932
mas você não pode fazer isso

484
00:18:19,933 --> 00:18:22,100
a menos que você aceite totalmente
o que ele fez primeiro.

485
00:18:22,101 --> 00:18:23,703
- É difícil.

486
00:18:23,736 --> 00:18:25,871
Eu o amava muito.

487
00:18:25,905 --> 00:18:28,607
Não aguento não gostar dele.

488
00:18:29,600 --> 00:18:31,527
- Falar sobre isso ajuda.

489
00:18:33,346 --> 00:18:35,456
- Fui muito injusto
para Emmett, não foi?

490
00:18:36,349 --> 00:18:37,917
- Sim, você estava.

491
00:18:37,984 --> 00:18:39,869
Mas nunca é tarde demais,
você sabe.

492
00:18:41,604 --> 00:18:43,239
- Você tem razão.

493
00:18:43,240 --> 00:18:45,690
Ei, o que você diz
nós dois vamos pedir desculpas a Emmett,

494
00:18:45,691 --> 00:18:47,084
ver se ele nos aceitará de volta?

495
00:18:47,118 --> 00:18:48,753
- Realmente? Sim!

496
00:18:48,786 --> 00:18:49,895
- [rindo]

497
00:18:49,962 --> 00:18:51,297
Estou brincando.

498
00:18:53,132 --> 00:18:54,191
É apenas uma coisa minha.

499
00:18:54,258 --> 00:18:55,526
- Ah, certo.

500
00:18:55,626 --> 00:18:56,794
- [rindo]

501
00:18:56,861 --> 00:18:59,030
? ?

502
00:18:59,031 --> 00:19:01,139
- Que bom que você gostou
a água fresca,

503
00:19:01,140 --> 00:19:03,309
mas a receita é
um antigo segredo de família.

504
00:19:04,877 --> 00:19:06,687
Ah, desculpe,
estamos fora de tudo.

505
00:19:07,680 --> 00:19:09,048
Então?

506
00:19:09,049 --> 00:19:11,049
Como foi?
- Você seguiu meu conselho?

507
00:19:11,050 --> 00:19:12,184
- Sim.

508
00:19:12,251 --> 00:19:14,111
E eu me odeio.

509
00:19:18,190 --> 00:19:19,492
- O que aconteceu?

510
00:19:19,493 --> 00:19:21,885
- Ele seguiu seu conselho
quando ele terminou com Monica.

511
00:19:21,886 --> 00:19:23,988
Talvez da próxima vez,
guarde isso para você.

512
00:19:24,055 --> 00:19:25,105
- [aplausos]

513
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Olá, Emmett.

514
00:19:28,835 --> 00:19:30,660
- Não estou com vontade de conversar
agora mesmo, Bobby.

515
00:19:30,661 --> 00:19:32,337
- Eu sei, mas eu só
ouvi falar de Mônica.

516
00:19:32,338 --> 00:19:33,789
- Você fez?
- Sim.

517
00:19:33,823 --> 00:19:37,476
- Você ouviu como eu tomei
aquela pessoa doce e maravilhosa

518
00:19:37,543 --> 00:19:40,413
e arrancou seu coração?

519
00:19:40,513 --> 00:19:42,448
- Não é exatamente assim.

520
00:19:42,515 --> 00:19:44,784
- Você sabe, eu costumava ser feliz.

521
00:19:44,917 --> 00:19:46,844
Nem muito alto, nem muito baixo,

522
00:19:46,911 --> 00:19:50,122
apenas, tipo, sólido,

523
00:19:50,156 --> 00:19:52,858
até que comecei a namorar novamente.

524
00:19:52,859 --> 00:19:54,492
- Engraçado você deveria
traga isso à tona.

525
00:19:54,493 --> 00:19:57,863
- Eu quebrei o coração daquela garota,
Bobbie.

526
00:20:00,066 --> 00:20:02,635
Assim como você quebrou o meu.

527
00:20:02,735 --> 00:20:04,236
- Eu sei que sim, e estou-

528
00:20:04,336 --> 00:20:06,305
Sinto muito.

529
00:20:06,338 --> 00:20:07,673
- É isso para mim.

530
00:20:07,706 --> 00:20:09,934
Cansei de namorar.

531
00:20:10,000 --> 00:20:12,144
De agora em diante,

532
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Eu só quero ser sólido.

533
00:20:21,220 --> 00:20:23,681
- Então eu quero isso para você também.

534
00:20:28,360 --> 00:20:30,121
- Ouvi.

535
00:20:30,187 --> 00:20:32,264
O que você vai fazer?

536
00:20:32,331 --> 00:20:34,458
- A mesma coisa que ele fez por mim.

537
00:20:34,558 --> 00:20:36,268
Dê-lhe tempo.

538
00:20:36,335 --> 00:20:43,008
? ?

539
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
- Você pode entrar.

540
00:20:49,448 --> 00:20:50,783
-Mônica Ulrich.

541
00:20:50,850 --> 00:20:52,251
Prazer.

542
00:20:52,432 --> 00:20:55,053
- Uh, onde está seu parceiro?

543
00:20:55,054 --> 00:20:56,714
- Senhor, sou inspetor de saúde.

544
00:20:56,747 --> 00:20:58,924
Trabalhamos sozinhos.

545
00:21:00,059 --> 00:21:02,194
Oh, você quer dizer parceiro pessoal.

546
00:21:02,228 --> 00:21:03,896
Uh, sim, eu estou, uh-

547
00:21:03,929 --> 00:21:05,965
ah, eu não tenho um.

548
00:21:06,031 --> 00:21:08,067
- OK, bem,
Sou conselheiro de casais.

549
00:21:08,100 --> 00:21:09,869
- Sim, exatamente, uh...

550
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
você vê, meu namorado
terminou comigo,

551
00:21:12,004 --> 00:21:15,107
e eu esperava que você pudesse
me ensine como recuperá-lo.

552
00:21:18,602 --> 00:21:20,237
- Sente-se.

553
00:21:23,574 --> 00:21:25,818
Bem, esta foi uma semana divertida.

554
00:21:25,885 --> 00:21:28,954
? ?

555
00:21:29,004 --> 00:21:33,554
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0